Documentación — FreeDict

Tabla de contenidos

La mayor parte de la documentación se encuentra en la wiki. Esta página es principalmente una visión general de los recursos disponibles. Un buen punto de partida es la sección de preguntas frecuentes.

Nuestros diccionarios, sus fuentes y las recomendaciones de programas para usarlos pueden ser encontradas en la página de descargas. Si se queda atascado en algún momento, tal vez quiera pedir ayuda.

Primeros pasos

Todas las fuentes están alojadas en GitHub. Los Scripts y las utilidades están contenidas en el deposito de herramientas del cual necesitara una copia. Las herramientas de FreeDict implican la instalación de un conjunto mínimo de software. El README del repositorio de herramientas da una breve introducción sobre cómo configurar las cosas.

Tan pronto como todo esté configurado, puede construir un diccionario cambiando a su directorio y escriba 'make', por ejemplo:

cd dan-eng
make

Crear e importar diccionarios

Los diccionarios están almacenados en el formato, TEI XML almacenando información semántica independientemente del formato real. Esto significa que fácilmente puede enfocarse a cualquier programa de diccionario para escribir una utilidad de conversión. También permite la reutilización arbitraria.

Escribir diccionarios a mano

Una introducción a fondo en las entrañas de FreeDict, incluyendo documentación sobre cómo formatear y procesar los diccionarios se puede encontrar en FreeDict HOWTO.

No ofrecemos una forma de propósito general para editar diccionarios. A veces la gente usa un Editor con capacidad XML e introduce todas las palabras a mano, otros podrían usar algún formato simplificado y transformarlo al formato TEI. De cualquier manera está bien y depende de sus preferencias y habilidades. Si no está seguro, es mejor preguntar en la lista de correo.

Importar diccionarios

La mayoría de los diccionarios no han sido escritos a mano, pero cuando se han importado de otras fuentes libres. El centro de importación da una visión general sobre qué diccionarios se han importado con qué programa y es un buen punto de partida para nuevos importadores.

Por favor, tenga en cuenta que el depósito fd-diccionarios no contienen todos los diccionarios. Los que se importan automáticamente de otra fuente se mantienen fuera del sistema de control de versiones, porque basta con tener un script de importación reproducible.

API

Los meta datos de nuestros diccionarios puede ser recuperada a través de una API CORS habilitada, tanto en formato XML como JSON. Esta se puede utilizar para recuperar los enlaces de descarga y otros meta datos útiles para incluirlos en un programa de diccionarios. Las URLs son

https://freedict.org/freedict-database.xml
https://freedict.org/freedict-database.json

Los campos individuales están documentados aquí.

Nuevos formatos de salida de diccionarios

Siempre estamos tratando de llegar a más usuarios exportando a más formatos de salida y nuestro factor limitante es únicamente el número de contribuyentes. Hay una [lista de clientes] (https://github.com/freedict/fd-dictionaries/wiki/Dictionary-Clients) e idealmente los apoyaremos a todos, un día.

Licencias y reutilización

FreeDict proporciona sus diccionarios bajo licencias libres y de código abierto que permiten a los usuarios estudiarlos, modificarlos, ampliarlos y redistribuirlos, ya que se cumplen las condiciones de las licencias. Cada diccionario tiene términos de licencia separados que se encuentran en el encabezado TEI al principio de cada archivo de diccionario. Le aconsejamos que compruebe esto primero o que pregunte en la lista de correo, si no esta seguro.

La mayoría de nuestros diccionarios están licenciados bajo GPL. Si planea modificar, ampliar o agrupar estos diccionarios, debe estudiar los términos de la licencia cuidadosamente. A nuestro entender, la GPL permite agrupar los diccionarios en un producto comercial, pero requiere que usted informe al usuario sobre la licencia de los datos. Además, es necesario vincular las fuentes de los diccionarios, incluyendo todas las modificaciones realizadas. El consejo definitivo sólo puede ser dado por un abogado y le hacemos saber que aquí sólo representamos nuestro entendimiento.