FreeDict Community — FreeDict

Inhaltsverzeichnis

• Einführung
• Entwicklung
  • Technisch
  • Ich bin kein Entwickler
    • Übersetzen der Website
    • Wörterbücher verbessern
    • Künstlerisches
• Aktive Wörterbuchbetreuer

FreeDict ist mehr als eine große Ansammlung von Wörterbüchern, Werkzeugen und Infrastruktur. Es besteht aus einer Community von Enthusiasten mit verschiedensten Fähigkeiten, unter anderem Linguisten, Programmierern oder schlichtweg aus Menschen mit einer Affinität für Sprachen. Die Unterschiedlichkeit ist unsere Stärke.

Einführung

Treten Sie mit uns in Kontakt:

• Der IRC-Channel #freedict im OFTC-Netzwerk ermöglicht es Ihnen, uns in Echtzeit zu erreichen. Sie können beliebige Fragen beliebiger Komplexität stellen und das ohne Protokollierung. Falls Sie IRC nicht kennen, können Sie den Webchat ausprobieren. Der Kanal ist der ideale Ort für Fragen, falls Sie nicht auf einer öffentlichen Mailingliste schreiben wollen.

• Wenn Sie mehr Nutzer und Mitglieder erreichen möchten, ist es am besten, wenn Sie sich bei unserer Mailingliste anmelden. Die Liste hat ein geringes E-Mail-Aufkommen, ist allerdings voller Leute, die auf Ihre Fragen warten.

• Wenn Sie Englisch nicht gut genug beherrschen, können Sie versuchen, in Ihrer Muttersprache auf der Liste zu fragen. Wenn Sie Glück haben, ist jemand mit dem entsprechenden Wissen angemeldet. Bitte fügen Sie die Anmerkung "Please translate my message from language xyz" (xyz durch Ihre Sprache ersetzt) an den Anfang Ihrer E-Mail, sodass wir notfalls einen Übersetzungsdienst bemühen können.

Auch ein Blick in unsere Dokumentation ist oft hilfreich.

Entwicklung

Technisch

Die Entwicklung findet größtenteils auf GitHub statt und ist auf mehrere Repositorien verteilt. Handgeschriebene Wörterbücher befinden sich in fd-dictionaries und Werkzeuge in tools.

Fehlerberichte und Verbesserungsvorschläge für Wörterbücher werden auf unserem fd-dictionaries-Fehler-Tracker in Englisch verwaltet, inklusive jener, die nicht im fd-dictionaries-Repositorium enthalten sind. Alle Probleme, die mit den Werkzeugen und dem Import von Wörterbüchern zusammenhängen, sollten im Fehler-Tracker des Tools-Repositoriums (in Englisch) gemeldet werden.

Ich bin kein Entwickler

Great, we cannot wait for your contribution! We are happy to assist with any technical question you might have and are happy to mentor you in the process of learning how to work in our project.\ You can also make a great difference if you recommend us to your friends!

Übersetzen der Website

Wir suchen immer nach Freiwilligen, die unsere Website übersetzen. Als Wörterbuchprojekt wollen wir möglichst viele Menschen erreichen, weshalb wir möglichst viele Übersetzungen unserer Seite benötigen. Das Übersetzen ist nicht besonders aufwendig und die Seite ändert sich nicht allzu häufig. Bitte schreiben Sie uns, wenn Sie helfen möchten.

Wörterbücher verbessern

Es hilft uns sehr, wenn Sie uns Fehler in den Wörterbüchern melden. Sie können diese entweder auf GitHub (in Englisch) oder an die Mailingliste melden.

Künstlerisches

Wenn Sie die seltene Gabe besitzen, Themen für Webseiten, Logos, Sticker oder anderes zu kreieren, würden wir uns sehr freuen, Sie kennenzulernen. Bitte schreiben Sie uns auf der Mailingliste.

Aktive Wörterbuchbetreuer

Wörterbuchbetreuer sind die fleißigen Menschen hinter einem Wörterbuch, welche es aktuell halten und Änderungsvorschläge der Gemeinschaft integrieren. Eine ausführlichere Erklärung findet sich auf der entsprechenden englischen Wiki-Seite.

Nachfolgend eine Liste aller aktiven Wörterbuchbetreuer: